恋の鞘当て こいのさやあて Also written 恋のさやあて Meanings Expression, Noun rivalry in love; rivalry for the heart of a woman Kanji 恋 romance. Read as こい. 鞘 sheath; case; margin. Read as さや. 当 hit. Read as あて. Jinuma: Japanese Dictionary · Word lists