恋愛対象

れんあいたいしょう

Meanings

『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。
"Nice person" is the term girls use to refer to men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest.
トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。
Tom is a very good friend, but he looks like a wild boar, so I don't consider him a potential love interest.
「トムのこと好きなの？」「好きは好きだよ。でも恋愛対象としては見れないの」
"Do you like Tom?" "I like him, but I can't see him as a romantic interest."
あなたのこと好きだけど、恋愛対象ではないの。
I like you, but not in a romantic way.
彼のこと好きだけど、恋愛対象っていうことじゃないのよ。
I like him, but not in a romantic way.