手垢のついた てあかのついた Also written 手垢の付いた, 手あかのついた, 手あかの付いた Meanings Expression, Prenominal thumb-marked; well-used; well-thumbed; well-handled worn-out (e.g. joke); stale; hackneyed Kanji 手 hand. Read as て. 垢 grime. Read as あか. Jinuma: Japanese Dictionary · Word lists