箸が転んでもおかしい年頃

はしがころんでもおかしいとしごろ

Also written 箸が転んでも可笑しい年頃

Meanings

1. Expression, Noun age at which even the slightest things seem funny (esp. said of girls in their late teens) (literally: age where even chopsticks rolling is amusing)

Kanji

• 箸 chopsticks. Read as はし.
• 転 turn. Read as ころぶ.
• 年 year. Read as とし.
• 頃 around. Read as ころ.

Jinuma: Japanese Dictionary · Word lists