訳抜け やくぬけ Meanings Noun (a part of the source text) being left untranslated; being left out of the translation; omission from a translation Kanji 訳 translate. Read as ヤク. 抜 pull out. Read as ぬける. Jinuma: Japanese Dictionary · Word lists