雅俗混交 がぞくこんこう Also written 雅俗混淆 Meanings Noun mixture of both culture and vulgarism; mixture of both literary and colloquial (language) Kanji 雅 elegant. Read as ガ. 俗 worldly. Read as ゾク. 混 mix. Read as コン. 交 exchange. Read as コウ. Word lists Yojijukugo (四字熟語) Jinuma: Japanese Dictionary · Word lists