人の恋路を邪魔する奴は馬に蹴られて死んじまえ
ひとのこいじをじゃまするやつはうまにけられてしんじまえ
Meanings
- Expression one will inevitably suffer the consequences for interfering in a couple's relationship (literally: may whoever interferes with another's love affair be kicked by a horse and die) (from an Edo period dodoitsu) See also: 都々逸 (どどいつ).
Kanji
- 人 person. Read as ひと.
- 恋 romance. Read as こい.
- 路 route
- 邪 wicked. Read as ジャ.
- 魔 demon
- 奴 guy. Read as やつ.
- 馬 horse. Read as うま.
- 蹴 kick. Read as ける.
- 死 die. Read as しぬ.