君父の讐は倶に天を戴かず
くんぷのあだはともにてんをいただかず
Meanings
- Expression not wanting to live in the same world as one's father's or lord's enemies; being prepared to sacrifice one's life to avenge one's father or lord (from the Book of Rites) See also: 不倶戴天 (ふぐたいてん).
Kanji
- 君 Mr. Read as クン.
- 父 father
- 讐 enemy; revenge. Read as あだ.
- 倶 both; together; alike. Read as ともに.
- 天 heaven. Read as テン.
- 戴 humbly receive. Read as いただく.