本末転倒

ほんまつてんとう

Also written 本末顛倒, 本末顚倒

Meanings

1. Noun, する verb, Intransitive putting the cart before the horse; mistaking the means for the end; getting one's priorities backwards

Kanji

• 本 origin. Read as ホン.
• 末 end. Read as マツ.
• 転 turn. Read as テン.
• 倒 topple. Read as トウ.

Example sentences

• 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。
  When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse.
• プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
  Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
• それでは本末転倒だ。
  That's reversing the logical order of things.
• それって本末転倒だろ。
  You've got your priorities backwards.
• あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
  Don't you think you're putting the cart before the horse?

Word lists

• Yojijukugo (四字熟語)

Jinuma: Japanese Dictionary · Word lists