ニュアンス
Meanings
- Noun nuance
Example sentences
- その言葉には微妙なニュアンスがある。
This word has a subtle nuance to it. - 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。
You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese. - トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original. - 日本語では、同じ言葉でも表記を変えることで、微妙に違った意味合いやニュアンスを表現することができる。
In Japanese, even if it's the same word, if the notation is different, slight differences in meaning and nuance can be expressed.